# Kad osetim da kiša pada po meni
# samo očetkam kaput i sve je u redu
# Velike rupe u džepovima tamo gde trebaju biti novčići
# Hej, nisam bogat ali sve je u redu
# Ponekad razgovaram sa gdinom Bluom, Optužen sam da sam puno toga... neemotivan, hladan,
# ne želim da ostane, agitator sklon riziku... za koga vlastiti odbor misli da je teret.
Istina je, napravio sam dosta grešaka...
ali nije tajna da se naš udeo na tržištu e-trgovine
širi puno brže od očekivanja.
To znači da je ispunjenje usko grlo za realan rast,
zbog čega sam ovde da najavim da će Kajoni otvoriti
potpuno novi, najsavremeniji distributivni objekt u Maleziji
do kraja sledeće godine.
U redu. Zdravo.
U redu.
Gdine Tamerlejn? Zadovoljstvo mi je.
Puno vam hvala. Želite li da se slikamo zajedno?
U redu je. Ovde sam poslom.
U vezi sa onim incidentom blizu parka Rok Krik.
Izvinite, vaše ime je...? - Ja nisam jedini koji zna.
Plašim se da vas čeka stvarna zakonska opasnost...
pouzdan svedok, Velika porota.
Ko ste dođavola vi? Kako... - Molim vas, ne pričajmo ovde.
Dođite kod mene... sami. Mislim da vam mogu pomoći.
CRNA LISTA
ETIČAR ( Br. 91 )
Jutros službeno počinjemo u slučaju
Sjedinjene Države protiv Rejmonda Redingtona
po optužbi za izdaju u vezi sa prodajom
poverljivih podataka ruskoj obaveštajnoj službi.
Je li Država spremna da nastavi sa suđenjem?
Jesmo, Vaša visosti. - A odbrana? - Nismo. Kraljevsko "mi"... ja.
Ja nisam.
Smem li pitati zašto? - Sviđalo mi se ili ne, moram biti otvoren prema ideji
da može biti određenih mentalnih abnormalnosti
koje su uzrok mog kriminalnog ponašanja.
Ma koliko da je Država oduševljena
što je gdin Redington službeno izjavio da je njegovo ponašanje kriminalno,
da li je mentalna bolest uzrokovala njegove zločine
je pitanje o kojem treba odlučiti porota
ako i kad se odluči da se brani neuračunljivošću.
Ne vidim kakve to veze ima
to ima sa tim je li spreman da počne sa suđenjem. - Ne mogu početi sa suđenjem...
dok ne budem znao kako da se branim ili mogu li se uopšte sam braniti
na efikasan način. - Znate činjenice.
To je generalno dobar početak. - A ako činjenice ukazuju
da nisam sposoban za suđenje?
Advokat odbrane uspeo je da uveri Vašu visost
da podrži njegov sporazum o imunitetu. Možda je lud kao struja...
ali nije lud. - Iako sam počeo da cenim
urođenu sposobnost koju gdin Sima ima sa očitim klišeom,
siguran sam da je Sud svestan da, što se tiče mog mentalnog zdravlja,
njegovo mišljenje je samo to... njegovo mišljenje.
Više bih voleo da prihvatim preporuku Suda i baziram svoju odbranu na činjenicama.
Jedina relevantna činjenica je da nema zahteva
koji se odnosi na mentalno zdravlje okrivljenog na ovom sudu.
Sad iznosim taj zahtev, jer je to moje pravo
prema federalnim pravilima o kriminalnom postupku.
Stoga, molim da mi sud oprosti jer zastupam sam sebe,
a moguće je da sam lud kao šeširdžija.
Kad smo već kod vašeg očitog klišea. - Kriv sam.
Ili ne... ako sam zaista lud.
Kako bi bilo da nam svima date priliku da to otkrijemo?
Kako to misliš ide na put?
Sudija je odobrila njegov zahtev za psihijatrijsku procenu,
pa će, kao federalnog zatvorenika, biti poslat
u Federalni medicinski centar u Springfieldu, Misuri.
Veruje li Redington zaista da će iko pomisliti da je neuračunljiv?
Nisam tražio procenu da bi me procenili.
Uradio sam to jer više nemam dogovor o imunitetu,
a trebam prednost da dobijem novi.
Kako će ti psihijatrijska procena pomoći sa tim?
Jer će me odvesti u Misuri. Tamo je čovek kojeg moram da vidim.
Čovek? Koji čovek? - Ne znam i nije me briga.
Bitno mi je samo što mi nije dao slučaj, pa možemo raditi na našem.
Naš je u ćorsokaku. - O čemu pričaš?
Identifikovale smo čoveka koji je bio Kolerov pacijent
odmah posle Redingtona. Možda zna njegov pravi identitet.
Da, a da ga možemo naći, možda bi nam rekao, ali ne možemo.
Zapele smo, ali ako nam jedinica pomogne...
Mislila sam da se ne možemo obratiti FBI-u.
Ako to uradimo, Redington bi saznao.
Ne možemo im mi dati slučaj, ali Redington može.
Mislila sam da ga nema. - Oni to ne znaju.
Džerald Tod Kleper je bio doktor u Njuarku koji je ubio 17 pacijenata.
Smrtno bolesne pacijente. Policajci misle da je to bila eutanazija.
Misle, ali ne znaju.
Dok je policija shvatila da je Kleper bio odgovoran, nestao je.
A za 28 godina niko ga nije našao jer mu je, prema Redingtonu,
izgled promenio
omiljeni plastični hirurg kriminalne elite... dr. Hans Koler.
Izvini. Znači, Redington želi da pronađemo
jednog od pacijenata dr. Kolera. - Zahvaljujući njemu,
već smo dobili listu sa njihovim imenima.
Biro je zadužio tim da ih pronađe.
Kaže da je Kleper veoma poseban slučaj. I, ne, nije rekao zašto.
A ne možemo ga pitati jer je nasamario sudiju
da ga pošalje u Misuri na psihijatrijsku procenu.
Šta znamo o tom "Anđelu smrti"?
Počnimo sa onim što ne znamo... kao njegov trenutni identitet,
kako izgleda i gde živi.
Rekli ste da možete pomoći.
Ono što znamo, prema Kolerovom medicinskom kartonu,
je da je pre operacije, Kleper bio na dijalizi.
Naš jedini trag je 28-godišnji zdravstveni problem?
To je jedini trag koji policija ima.
Ali porodice žrtava su unajmile privatnog detektiva,
a ne znamo šta je on pronašao. - Trebate razgovarati sa njim.
Znamo ko je Kleper bio... možda nam može reći ko je sad.
Sindi Kobata borila se sa leukemijom. Džim Frenklin imao je ženu i dvoje dece.
Betani Rej je imala cističnu fibrozu.
Tek je napunila 21 kad ju je Kleper ubio.
Koliko ste radili na ovom slučaju? - Porodice su mi se obratile '94.
Voleo bih da sam mogao više da pomognem, ali Kleper je ostao ispod radara...
bez državljanstva, bez poreza, bez otisaka, ništa.
Ima li išta što nam možete reći o njemu?
Mogu vam reći da su policajci sve pogrešno shvatili.
Rekli se da se radilo o tome da liši ljude patnje,
ali ovi ljudi su tražili agresivan tretman.
Nisu bili mete jer su želeli da umru...
bili su mete jer su želeli da žive.
Zašto bi to uradio? - Jer boreći se da ostanu živi,
potrošili bi sredstva za koje je mislio da će biti bolje iskorištena
na zdravijim pacijentima.
Pričate o njemu kao da je aktuar.
Većina ljudi misli da je život neprocenjiv. Ne i Kleper.
Uradio je analizu troška i koristi na ovim ljudima,
utvrdio da trošak premašuje korist i ubio ih zbog toga.
Ubili ste nekog. Zbog toga, većina ljudi bi pomislila da pripadate u zatvor.
Njihovo verovanje bazira se na judeo-hrišćanskoj tradiciji pravde.
Moje više algebarsko. Postoji konstanta i varijabla.
Konstanta je posao koji obavljate. On ima vrednost,
a biće ugrožen ako budete iza rešetaka.
Varijabla je ono što ekonomisti nazivaju VSŽ...
vrednost statističkog života. U ovom slučaju, vrednost vašeg života
nasuprot vrednosti života svedoka
čije svedočenje će vas smestiti za rešetaka.
U redu, mogu platiti da ne kaže ništa.
Vlasti su je identifikovale.
Vraćala se kući te večeri i videla to što je videla.
Već je dala preliminarni iskaz.
U ovom trenutku, mito ima malu verovatnoću uspeha.
Plašim se da se moja jednačina zasniva na trajnijem rešenju.
Ubiti je. - Ako je njena VSŽ niža od vaše.
Ne možete staviti cenu na život.
Skoro svako ministarstvo u našoj vladi ima VSŽ. EPA-ina je 10 miliona.
FDA-ina je 7,9 miliona. U Ministarstvu transporta
je 6,4 miliona. - Neugodan zvučni signal se uključi kad ljudi
ne stave sigurnosni pojas? Jeste li se ikad upitali zašto ga nema
za ljude koji sede pozadi?
Jer bi koštao auto industriju 325 miliona godišnje i spasilo 44 života.
325 : 44 je 7,4...
što znači da je vrednost svakog života koji bi bio spašen 7,4 miliona $.
Ali pošto MT vrednuje svaki život samo 6,4 miliona, nema signala pozadi.
To su statistički modeli da se odredi trošak života,
ne da se odredi vrednost jednog života u odnosu na drugi.
Protokoli primatelja organa.
Koliko zarađuje nastavnik u odnosu na menadžera hedž fonda.
Sve vreme radimo uporedne vrednosti,
a ja sam je uradio za vas i gđicu Karter.
Vozač autobusa nasuprot industrijskog diva.
Volonter u lokalnom klubu mladih
nasuprot čoveka koji zapošljava 12.000 ljudi.
Zaokružio sam relevantne brojeve.
Pa, prema ovome, ona ima veliku vrednost. - Manji ugljenični otisak.
Radi s rizičnom omladinom. Vi ljudima dajete platu. Ona im daje nadu.
Ja nisam ubica. - Zato sam vam potreban.
Šta da uradim za vas? - Gradite pogon u Maleziji.
Hoću da ga izgradite u Detroitu.
Moj koeficent za Najpre Amerika je vrlo visok.
Ne, to je nemoguće. Već sam uložio 100 miliona u taj pogon.
Nikad nisam rekao da bi ubijanje nade bilo jeftino... samo moralno.
Kako ubistvo ikad može biti moralno?
Kako 44 ljudi može umreti svake godine
jer nisu upozoreni da stave pojas?
Neki životi su vredniji od drugih.
Premestite pogon, vaš život će imati veću vrednost
od žene koja treba svedočiti protiv vas.
Ništa lično. To je samo matematika.
Razmišljao sam o Anđelu smrti
i pokušavao da shvatim zašto bi digitalni nomad...
koji nikad ne prestaje da se kreće...
stao na jednom mestu skoro tri meseca. Odgovor? Njegov bubreg.
Misliš da to ima veze sa dijalizom?
Ne sa dijalizom, sa lekom. - Transplantacija. - Izvukao sam kartone
svakog primaoca transplantiranog bubrega u Filadelfiji 2010.
A pošto sam uklonio pacijente... pogrešnih godina, pola ili rase,
uspeo sam da suzim listu na 14 muškaraca, od kojih je jedan ovaj tip.
Kameron Morela. Pravih je godina, a pre 2010,
nije postojao. - Jer je bio neko drugi.
Džerald Tod Kleper. - Kažem vam... mislim da je ovo naš tip.
Gđice Karter? Erik Prajs. Ovde sam u ime okružnog tužioca
da prođem kroz vaše svedočenje. Mogu li dobiti minut?
Znači, ima novo lice, ali mu još uvek treba novi bubreg.
Jesi li ga proverio u bazama podataka... vozačka, kreditne kartice?
Jesam i čini se da je u D.C. -u. Unajmio je hotelsku sobu
blizu 4. i E ulice. A to je bilo pre manje od sat vremena.
Obavesti Reslera i Kin. Neka posete gdina Morela.
Mislila sam da je gđa iz kancelarije tužioca rekla da ću dati izjavu
tek kasnije danas. - Da. U vezi sa tim...
Istina je, ja ne radim za kancelariju tužioca.
Ovde sam u ime gdina Tamerlejna.
Molim? Lagali ste me?! - Gđice Karter, molim vas. Smirite se.
A ovde ste da... ovde ste da...
me pokušate potkupiti? O tome se radi?
Misli da me može kupiti i naterati da lažem
o onome što sam videla da je uradio jadnoj devojčici?!
Nije toliko jednostavno.
Ko ste vi? Šta radite? Upomoć! Upomoć!
Pomozite mi! Pustite me! Ne!
Prema CDC-u, nesreće su glavni uzrok smrti
među ženama između 25 i 34. To važi samo
za 18% smrti među crnkinjama.
Ali sa 36.9%, je brojka na samom vrhu
među belkinjama poput vas.
Tragično okliznuće i pad prilikom izlaska ispod tuša,
i nažalost, bićete samo još jedna statistika
u CDC-evom godišnjem izveštaju o zdravstvenim troškovima.
Kao što je Mark Tven rekao, postoje tri vrste laži...
laži, proklete laži i statistika.
Dakle, ovde smo da procenimo jeste li sposobni za suđenje.
Ovo je udobna stolica. - Shvatate li šta to znači?
Da je udobna? - Sposobnost znači da ste u stanju da shvatite...
karakteristike i posledice postupka protiv vas.
Na osnovu onog što sam pročitala u sudskom prepisu,
činite se prilično sposobni. - A ipak ja ne...
shvatam zašto sam tamo... na sudu. Ne znam šta sam loše uradio.
Ne znate? - Ne zaista, ne. - Jeste li ubijali ljude?
Zagađivanje reka ubija ljude, dobre ljude... ubijene zbog profita.
Podizanje granice brzine ubija ljude... da se uštedi vreme.
Smrtna kazna.
Nepravedni ratovi ubili su toliko ljudi.
Šta god da sam uradio, uradio sam jer sam mislio da je pravedno.
Pa, da li zaista razumem postupak protiv mene? Ne, ne razumem.
Daću vam seriju dijagnostičkih testova. - Ako su namenjeni da vidite
jesam li u stanju da pravim razliku između
ponašanja koje sistem definiše kao kriminalno
i onog kojeg ja smatram prikladnim... Ne mogu.
Počnimo s Roršah testom. - Mrlje od mastila. Moram vas upozoriti,
sve mi izgledaju kao genitalije. Evo ga.
Razumem. Dovodim ih. - Agenti Resler i Kin, FBI. Šta se dešava ovde?
Primili smo poziv pre 20'. Spremačica je našla mrtvu ženu u sobi.
Izgleda kao da se okliznula i pala. - Nije se okliznula i pala.
Ovaj tip... Kameron Morela, on je naš osumnjičeni.
U pokretu je. Zatvorite sve. Pretražite zgradu.
Zdravo, Atikus.
Dugo se nismo videli. Bilo mi je žao čuti za sve ludorije u Sinsinatiju,
ali siguran sam da će se stvar smiriti i da će te uskoro osloboditi.
Došao sam ovamo jer mi treba usluga.
Radi se o našem zajedničkom poznaniku. Moram ga pronaći.
U nevolji sam i moram ga pronaći.
Ako mi iko može pomoći, to si ti.
Ovo je važno, Atikus.
Pitanje života i smrti. - Možete mu pričati celi dan,
ali neće reći bog zna šta. - Izvinite?
Gdin Rodrik. Drže ga na koktelu
antipsihotika i stabilizatora raspoloženja od kojeg bi većina muškaraca umrla.
Ipak, tako je najbolje.
Postane poput medveda ako ne dobije lekove svaka 3 sata...
da, baš poput Neverovatnog Hulka.
Izvoli.
Đubrivog ti Božića! - Šta je? - Zaboga...
Molim vas recite mi da to nije Vermilion Flajatčer.
O čemu pričate? - Onaj mališa tamo.
Zašto ste pakla mu stavili Flajatčera u kavez?
Ugroženi su. Onaj maleni bi trebao biti u otvorenom staništu
ili barem u pustinjskoj šikari. - Slušajte, ne znam ništa o pticama
i pustinjskim šikarama. - Znate šta?
Nije važno. Skroz sam pogrešio.
To je crveni kanarinac.
Verovatno domaća sorta. Savršeno je dobro.
Dobro je znati.
Jedna po jedna stvar, Atikus. Otrezniću te, a onda mi možeš reći
kako da nađem tvog prijatelja.
Ne vidimo Kleperova na hotelskim kamerama ni na CCTV-u u tom području.
Ne koristi kreditne kartice, isključio je mobilni...
MPD je proverio zgradu. Nestao je.
Šta je sa hotelskom sobom? - Nije ni ušao u nju.
Mislimo da ju je uzeo samo zbog pristupa žrtvinom spratu.
Upravo sam imao interesantan razgovor sa kancelarijaom Javnog pravobranioca
za Distrikt Kolumbija. - Šta oni imaju sa ovim?
Plaćaju račun za sobu mrtve žene.
Ispostavlja se da je ona ključni svedok u slučaju protiv Digbija Tamerlejna.
Osnivača Kajonia? Taj tip je multimilijarder.
Da, ali ga takođe istražuje Velika porota
za gaženje 12-godišnjakinje i bekstvo sa mesta nesreće.
Sad, bez njenog svedočenja... - Njihov slučaj ne postoji.
Izvinite, mislim da sam zbunjen.
Kakve veze preminula žrtva koja je pregažena
ima sa ubicom zvanim Anđeo smrti?
P.I. je rekao da je odlučivao koga ubiti
na osnovu neke analize koristi i troška.
Ili možda misli da su koristi od slobode milijardera
vrednije od života svedoka.
Tamerlejn očito ima koristi od ove navodne "nesreće."
Pritisnite ga. Saznajte šta još krije. - Svima je omiljena supermoć
leteti kao ptica.
Ja bih više voleo kontrolu uma. Iako, u ovom trenutku,
možda samo rentgenski vid.
Redington? - Zdravo, Atikus.
Dobrodošao nazad. - Šta radiš ovde?
Molim vas odgovarajte sa da ili ne. - Zašto? - Kako sam već objasnila,
vaši odgovori će mi pomoći da procenim jeste li sposobni za suđenje.
Probudi li me buka lako? - MMPI-2 je efikasna dijagnostička alatka,
kao i moja procena vaše spremnosti da sarađujete.
Kad spavam, spavam. - "Voleo bih da sam srećan kao ostali."
Da. - "Moj otac je bio dobar čovek."
Dobar? Ne.
"Da se ljudi nisu namerili na mene, bio bih uspešniji."
Ne mora značiti. - "Ne govorim uvek istinu."
Moram naći tvog kolegu. - "Ja sam važna osoba."
Važno je da ga pronađem.
Voleo bih leteti.
"Ponekad se naljutim."
Da ili ne. "Ponekad se naljutim."
Ne. Osvetim se.
Je li to pogled zabrinutosti ili zainteresovanosti?
Ne pokazujete znake depresije, paranoje ili socijalne introvertnosti.
Ni hipohondrijaze, ni hipomanije.
Znači, zainteresovanost. - Sa druge strane,
očito imate psihopatski konflikt odstupanja
u pogledu društvenih pravila.
Je li to to? - Nakon svih vaših testova sa mrljama od mastila
i pitanja o mom probavnom traktu, to je dubina vaše analize,
da odstupam od društvenih normi?
S obzirom na to da mi život zavisi od vaše stručne procene,
nadam se da imate nešto pronicljivije u tom notesu.
Maskirate se.
Vodeći dvostruki život, pretvarajući se da ste neko ko niste.
Ako ste odvojeni od društvenih normi, to je zato što ste odvojeni
od dela sebe koji ne vidim
jer ste prestravljeni da dopustite ljudima da ga vide. Zašto, to ne znam.
Ali kakve god patologije imate... mislim da se mogu pratiti do činjenice,
da dok vas većina ljudi vidi kao kultnog negativca,
vi ste u stvari samo prevarant.
Očekujete da vam poverujem? - Rekao sam vam 3 puta,
nikad u životu nisam video tog čoveka.
Onda bi vas trebalo iznenaditi da je osumnjičen
za ubistvo Keli Karter. Ne znam to ime. - Naravno da znate.
Ona je žena koja vas videla u parku Rok Kriku
kako pokušavate da zakopate 12-godišnjakinju koju ste pregazili...
U redu, hoću advokata. - Zato je bila u D.C. -u,
da bi dala izjavu velikoj poroti. - U redu, slušajte, gđo,
moji advokati su... - Vaši advokati nemaju pojma
da je Kameron Morela serijski ubica,
onaj kojeg je štampa nazvala "Anđeo smrti",
ili da mu je pravo ime Džerald Tod Kleper
i da je odgovoran za ubistva
Sindi Kobatae, Džima Frenklina, Betani Rej,
i da ga traže zbog oduzimanja 17 nedužnih života,
i je li uopšte još živ, ali ja imam.
Takođe znam da ste vas dvojica zajedno u poslu.
A kad vas povežem sa Kleperom,
nećete se suočiti samo sa zaverom da se izvrši ubistvo,
već ću uraditi sve u svojoj moći da vas povučem sa njim.
Prišao mi je iza pozornice... posle najave malezijskog pogona.
Rekao mi za svedoka, gđicu Karter...
rekao je da može učiniti da to nestane.
Kako ste komunicirali? - Morao sam ići kod njega...
kamp blizu Grovetona. - Je li to jedini način? - Ne.
Dao mi je broj telefona.
Imamo trag. Tamerlejn mi je dao Kleperov broj.
Čuo sam. Poslaću lokalnu policiju u taj kamp.
Neka Aram locira taj broj. Nađemo li Kleperov telefon, našli smo Klepera.
I možda ćemo otkriti zašto nam je Redington dao ovaj slučaj.
Možda konačno zato što je loš tip. - Iskreno veruješ u to?
Javi mi šta je Aram otkrio.
Moraš nazvati svog prijatelja Baka. - Zašto? Šta si otkrila?
Imam broj koji treba locirati. Spremna? - Da.
202-555-0170. Novi identitet Džeralda Klepera
je Kameron Morela. To je njegov broj.
Nazovi me čim ga Bak locira. - Stani, zašto nam treba Bak?
Mislila sam da radimo s FBI-em.
Zar ga ne mogu oni locirati? - Rade to,
ali moramo doći do Klepera pre njih,
pa sam im dala pogrešan broj. - Šta?!
Otkriće to. Šta će biti kad to otkriju?
Rešiću to kasnije. Sad samo moramo doći do Klepera
i videti može li nam reći ko je Redington zaista.
Atikus. Atikus, pogledaj me...
Šta se dešava? - U bolnici si dok čekaš suđenje.
Drže te na jakom koktelu antipsihotika. - Springfild?
Da, ti si u Springfildu. - Ona doktorica... - Slušaj me.
Veoma je važno da lociram tvog kolegu.
Otišao je. - Ne, da. Znam da je otišao. Moram ga pronaći.
Ona prokleta doktorica. - Atikus, zaboravi doktoricu.
Možeš li mi pomoći da ga nađem? - T...
Gdine Redington, šta to radite? Imamo sastanak.
Trebamo obaviti puno toga, a vi kasnite.
Žao mi je, doktorice. Gnušam se kašnjenja,
ali ako biste mi mogli dati jedan trenutak. - Ta kučka. - Ja...
Rekao sam joj da ne želim crvene tablete. Rekao sam joj ne. - Smiri se.
Ubiću tu gđu. - Dosta je, zaista.
Iščupaću joj jezik iz usta.
Atikus, smiri se. - A kad joj iščupam jezik...
Atikus... - ...nabiću joj ga u prokleto grlo!
Obezbeđenje! Obezbeđenje! Obezbeđenje!
Ne! Ne! - Iščupaću ti jezik!
Iščupaću ti jezik!
Bak je Bog. - Pronašao je telefon?
Signal se odbio sa Venere ili Marsa...
ne znam... ali on ima lokaciju. Parking mesto na 3. ulici i Sikamor.
Telefonski broj ne vodi nikuda. - Moram ići. - Šta ćeš uraditi?
Hoćeš li otići tamo? Trebam li se naći sa tobom? - Nazvaću te.
Očigledno, lokalna policija nije mogla da nađe Kleperovu prikolicu.
Kuper želi da odemo tamo,
da vidimo da li neko u kampu zna gde bi mogao biti. - Ti idi.
Imaš li neko bolje mesto gde trebaš da budeš?
Da, mislim da ću pokušati da razgovaram sa Redingtonom,
videti zna li nešto. - On je u federalnoj psihijatrijskoj bolnici.
A ovde se radi o životu ili smrti.
Mislim da će me pustiti da pričam sa njim.
To je razgovor koji bih voleo da slušam.
Poslaću Navabi u kamp sa auto prikolicama... - Ne, ne, ne.
Mislim, slobodno slušaj ako želiš,
ali sa Redingtonom, ljubaznost se više isplati,
a ti definitivno ne zvučiš tako.
Kako to radiš? - Šta? - Izlaziš na kraj sa njim.
Ne mogu podneti koliko toga krije od nas, a nisam mu dete.
Ne znam kako se nosiš sa tim. - Nije lako.
Izgledaš kao da jeste. - Javiću ti šta sam otkrila.
I ja tebi.
Kameron Morela! FBI! Otvorite vrata.
Gdine Morela, otvorite vrata ili će vam taktički tim upasti u prikolicu!
Ruke tako da ih vidim. - Gde je konjica? - U mojoj ruci. Sad nazad.
Pretpostavljam da nećemo videti ništa više od njega,
zar ne? - To je zamisao.
Atikus. Atikus.
Nemamo puno vremena. Hej.
Hej. Tvoj prijatelj ima posao.
Radi se o atentatu. Pogledaj me.
Zna da ga FBI traži, pa se to mora uraditi tiho.
Voleo bih da letim. Hej, hej. Hej.
Tvoj prijatelj... kome bi se obratio...
da obavi posao što je tiše moguće?
Atikus, kome bi se obratio?
General... Širo... - Ge... General... Ko je to?
Ja ne... general Širo? Hej, gde ga mogu naći?
Bi li ti voleo da letiš?
Ja bih.
Znam ko ste, gdine Morela. Znam da ste ubili Keli Karter
da je sprečite da kaže Velikoj poroti da je videla Digbija Tamerlejna
kako pokušava da sakrije telo devojke koju je pregazio autom.
Ne znam o čemu pričaš. - Takođe znam ko ste bili,
dr. Kleper.
Ne znam to ime.
Je li to on? Kaže da nije.
Ali mislim da će se zbog ovog predomisliti.
Izgleda poznato?
Trebalo bi. To je vaša slika u kartonu dr. Hansa Kolera,
zajedno sa listom zahvata na vama, svaka injekcija,
brijanje ili napuhivanje. - Ne prepoznajem ovu osobu.
Pa, Koler je uradio neverovatan posao menjajući vaš izgled.
Ali oboje znamo da vam ne može promeniti DNK.
A kad je uzmemo, podudaraće se sa njegovom. Zar ne, doktore?
Volim da pravim proračune. - Kao odlučivati ko bi trebao živeti, a ko umreti?
To je jedan proračun, da. - Jeste li ih često pravili?
Dovoljno često. A iznenađujuće je lagan.
Drugi su značajno teži.
Kao zašto je FBI poslao samo jednog agenta i jednu...
nisam siguran šta. - Znamo ko ste bili
pre nego što vam je dr. Koler promenio identitet.
Ono što želimo da znati je ko je bio Rejmond Redington.
Prema Kolerovim kartonima, vi i Redington bili ste pacijenti
u približno isto vreme.
I šta misliš, da smo se povezali posle operacije? Upoređivali ožiljke?
Cela poenta odlaska kod Kolera bila je da se postane anoniman.
Nikad ga nisam video. On me nikad nije video.
Šta imaš? - Tip u parku kamp prikolica dao nam je opis Kleperovog vozila.
Aram ga je pratio do parking mesta na 3. ulici i Sikamor.
Koliko ste daleko? - Oko 10'.
Javi mi šta ste našli kad stignete.
Šta je sa Redingtonom? - Redingtonom?
Jesi li pričala sa njim?
Da. Nije ništa znao. - Jednom da i mi znamo više od njega.
U redu, nazvaću te kad nešto nađemo.
Imam pištolj. U tom ormariću. Na gornjoj polici.
U vezi sa Redingtonom...
Ako ga vi niste videli, ko jeste? - Bolničarka.
Videla je sve pacijente... pre i kasnije.
Mogla bi ti reći ko je Redington bio. - Kako se zove?
Tvoje kolege stižu.
A iz nekog razloga, nisi im rekla da si već ovde.
Kako se zove? - Ja ne odlučujem nasumično ko će živeti, a ko umreti.
Radim to na osnovu toga čiji život je vredniji. Uzmi nas, na primer.
Ja ću provesti ostatak života u zatvoru.
Ti bi mogla imati dugu i produktivnu karijeru.
Po svakom razumnom standardu, tvoj život je vredniji,
zbog čega bih trebao dobiti svoj pištolj.
Treba nam ime. - Daću ti ga...
kad shvatiš da me moraš ubiti.
O čemu pričate? - Ne znam zašto želiš da znaš ko je Redington bio,
ali očito si spremna puno da rizikuješ da to saznaš.
Svoju karijeru, sve dobre i produktivne stvari koje ćeš uraditi,
koje čine tvoj život vrednijim od mog, ali on ima tu vrednost samo
ako tvoje kolege nikad ne saznaju da si bila ovde.
A jedini način da se to desi je da budem mrtav kad stignu.
Kao što rekoh, to je iznenađujuće laka računica. - Nećemo te ubiti.
Naravno da ne. - Ubićete se sami.
To je ono što radite... Inscenirate ubistva
i učinite da izgledaju kao nesreće.
Ili samoubistva. Moj pištolj.
Nemaš puno vremena. Ili ću umreti ovde
ili provesti ostatak života iza rešetaka.
Na neki način, to je ubistvo iz milosrđa.
Ne razmatraš zaista... - Pričekaj u autu.
Ne možeš to uraditi. - Pištolj za ime.
Ako želi ime, nema izbora.
Idi.
Ovo nije u redu.
Margeerit Renard. Nađi je, saznaćeš ko je tačno bio Redington.
To je moralna stvar.
Trebale bismo krenuti.
# Čekaš da dođe nežnost
# plačeš već 3 dana
# sad si ti oči crvene i umorne
# ne možeš da spavaš već 3 dana
# sad čekaš da dođe nežnost
# Čekaš da dođe nežnost
Čula sam za Klepera.
Mora da vas je čuo kako dolazite i odlučio da je ubiti se
bolje od života u zatvoru. Jesi li i ti to tako shvatio?
Ne baš, ne.
Našao sam Kleperov mobilni u prikolici.
To je broj koji su forenzičari izvukli.
A ovo je broj koji si mi ti dala. Pa, način na koji sam "to shvatio"
je da si nam dala lažni broj da bismo se vrteli u krug
dok ti pratiš pravi trag tako da možeš prva doći do Klepera.
Vidiš, prva pomisao mi je bila da si to radila
za Redingtona. Mislim, on nije tu, pa obavljaš poslove za njega.
Ali onda sam proverio. Otkako je u Misuriju, nije mu dopušteno...
ni da zove ni da rima pozive. - Mogu objasniti.
On ne zna ništa o ovom slučaju, zar ne?
Ovo je tvoj crnolistaš, ne njegov. - To je dobro objašnjenje.
Ne mogu ti reći sad, ali reći ću ti jednog dana.
Za sada, samo mi trebaš verovati.
Jesi li ubila Klepera?
Ne.
Ali sam ga pustila da se ubije. - Zašto? - Jer me uverio
da korist premašuje štetu. Isto kao što ja pokušavam da uverim tebe
da ne kažeš Kuperu šta sam uradila.
Zato što korist nadmašuje štetu.
Mislim da je tako.
To je odluka koju ćeš morati sama da doneseš.
Gdine? - Stigao je izveštaj sa Kleperove autopsije.
Sve ukazuje na to da se radilo o samoubistvu.
Našli smo dokaze u Kleperovoj kamp prikolici
da je i ranije donosio ovu vrstu "etičkih odluka".
Ubio je još 14 ljudi. Za koje znamo.
Izgledaš... razočaran. - Zar vam ne smeta
što uvek postoji neki skriveni motiv?
Neki razlog koji nikad nije potpuno objašnjen kad dobijemo slučaj?
Ne baš, ne. Način na koji ja na to gledam, zbog nas,
serijski ubica je mrtav. Niko više nikad neće patiti zbog njega.
Šta se mene tiče, slučaj je rešen.
Osim ako ima nešto što mi promiče.
Ima li?
Ne, gdine. To je rešen slučaj.
Margerit Renard. Bolničarka. Moramo je pronaći.
Pre no što te našao, jesi li mogla uraditi...
ono što si uradila u prikolici? - Ne može je biti teško locirati.
A kad je nađemo, saznaćemo ko je Redington zaista.
Jesi li to mogla uraditi?
Ne verujem. Ne.
Znači, on ti je to uradio.
Kakve veze to ima? Tako smo blizu.
Ima veze jer se brinem da će to uraditi i meni.
To se neće desiti.
Neće.
U redu. Margerit Renard. Šta znamo o njoj?
Vaš prijatelj, gdin Rodrik.
On je razlog što ste ovde?
Molim vas kažite da ćete obaviti Szondi test.
Apsolutno sam fasciniran potisnutim impulsima.
Neće biti više testova, gdine Redington. Naš posao ovde je završen.
To se čini preuranjeno. - Videla sam sve što sam trebala danas
sa vašim prijateljem, gdinom Rodrikom. - Stalno ga zovete mojim prijateljem.
On nije moj prijatelj. - Pa, ko god je, imao je nameru da me ubije.
Mislim da je rekao da će mi, "iščupati jezik."
Ali vaša reakcija rekla mi je sve. - Moja reakcija?
Stali ste u moju odbranu. Videli ste da gdin Rodrik ima nameru da me povredi,
a iako me ne znate, doneli ste svesnu odluku da ga sprečite,
što je po mom mišljenju... predivna demonstracija
vaše sposobnosti da razlikujete dobro i zlo.
Nisam baš siguran u to. - Da, ali vi niste doktor.
Pre no što dostavim svoju odluku, imam još jedno pitanje.
Ja sam otvorena knjiga. - Šta tačno želite od gdina Rodrika?
Pregledala sam rezultate psihijatrijskog veštačenja
koje je obavljeno na zahtev optuženog,
a po profesionalnom mišljenju dr. Grej,
iako bi neko sa kriminalnom istorijom poput gdina Redingtona
verovatno trebao biti lud, jasno je da njegove kriminalne sklonosti ne
ne idu do nivoa zakonske neuračunljivosti.
Profesionalno mišljenje doktorice je da optuženi
shvata optužbe podignute protiv njega
i stoga je mentalno sposoban da pomogne u sopstvenoj odbrani.
Gdine Redington, dobili ste kopiju nalaza dr. Grej.
Imate li prigovor na njene zaključke? - Ne, Vaša visosti.
Spreman sam da prihvatim nalaz o sposobnosti za suđenje.
Odlično. Onda možemo nastaviti. Gdine Sima?
Vaša visosti, oko optužnice na ovom sudu,
tužilaštvo je izabralo da nastavi sa optužbom za izdaju
kao našim prvim slučajem protiv optuženog. - Vrlo dobro.
Odmah ćemo početi sa izborom porote.
Dobio si telefon. - Da, hvala ti, baš u pravom trenutku.
Zašto? Šta nije u redu?
Razgovarao sam sa Atikusom Rodrikom.
Je li bio od pomoći? - Dao mi je ime...
General Širo. Hoću da saznaš o njemu sve što možeš.
General Širo? - Da. On je sledeće ime na Crnoj listi.
Prevod: Mirh@ Adaptirao na srpski: suadnovic